Falls Church 911, apa keadaan daruratmu?
Aku butuh bantuan. Aku dalam masalah.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Seseorang menerobos masuk rumahku!
Aku mau polisi segera datang!/ Baiklah, kau dimana?
Aku terkurung di kamar mandi.
Kurasa mereka tidak tahu aku di rumah.
Bisa kau pastikan alamatmu?
1450 Bradford Court.
Tunggu, kurasa mereka mendengarku.
Mereka datang! Mereka berada didepan pintu!
Polisi dalam perjalanan. Tetap bersamaku.
Jangan ditutup./Tidak akan. Tolong bergegas.
Tidak./Eric!/ Apa yang terjadi?/Tidak.
Tidak...
Eric, kau dan Adam buka pintu kamar mandi sekarang juga.
Tidak.
Kau sebaiknya tak mengirim 911 ke rumah sepupumu lagi.
Ibumu akan beritahu tempat kau bersembunyi.
Dengar, Telepon iseng 911 adalah kejahatan serius...
Apapun yang terjadi dengan "Bunyikan bel dan pergi"?
Falls Church 911, apa keadaan daruratmu?
Aku butuh bantuan. Aku dalam masalah.
Itu benar. Menyampaikan informasi palsu...
...kepada layanan darurat,
Dengan tujuan memberitahu, akan dijatuhi hukuman.
Apa?
Ini tak mungkin terjadi.
Maaf, ulangi lagi.
Apa keadaan daruratmu?
Dia tewas./ Siapa yang tewas?
Dia akan membunuhnya./ Kau dimana?
Aku tak ada pilihan.
Pak, aku ingin tahu keberadaanmu.
Pak, kau bisa dengar aku?
Tolong segera kirim seseorang.
Dia cantik. Siapa dia?
Namanya Leah. Ketemu dia minggu lalu.
Ini triple-T pertama yang kudapat dalam 3 tahun.
"Triple-T"... Apa aku perlu tahu?
Tall, tasty, trust-funded. (Tinggi, cantik, bisa dipercaya)
Dia bisa jual-beli kita semua lebih dari10 kali./Mengagumkan.
Kau, mungkin 20 kali lebih. Hati-hati!
Aku ajak dia ke Fiola's malam ini jam 7.
Mewah! Bagaimana kau mendapat reservasi?
Seorang temanku kenal kokinya.
Aku harus berikan 100 dolar...
...untuk mengamankan reservasi, tak bisa dikembalikan.
Apa kau gila? Kita mendapat gaji pegawai pemerintahan.
Ya, ini sedikit gila,
Tapi aku suka hidup dengan pertaruhan.
Apa lagi yang dikerjakan Leah?
Aku tidak tahu.
Dari mana dia berasal?
Dia berasal dari... Aku tidak tahu.
Apa kau mengobrol dengan wanita yang kau kencani?
Berbicara itu terlalu berlebihan, McOprah.
Sebenarnya, Tony, menurutku jika komunikasi adalah kunci...
...untuk hubungan yang kuat.
Aku agak sulit menerima saran komunikasi...
...dari orang yang bicara pada pacarnya dalam biner.
Kami juga bicara bahasa Inggris.
Aku bisa bayangkan jika bantal bisa bicara.
Terorisme, perdagangan senjata, peretasan...
Itu sangat panas, McGee.
Sebenarnya, kami jarang bicara soal kerja di rumah.
Ya, itu peraturannya.
Kami punya kebiasaan yang disebut "Makan malam unduhan,"
Dan berhenti bicara soal pekerjaan.
Maaf, "makan malam unduhan"?
Apa kami perlu tahu apa itu?
Kami mengatur waktu.
Kami saling bicara soal sudut pandang pekerjaan.
Saat pengukur waktunya mati, kami selesai bicara pekerjaan.
Apa kau telur? Aku baru saja masukkan itu ke mulutku.
Terlalu banyak informasi.
Kita ada jasad. Bawa perlengkapanmu.
Apa kita semua harus pergi? Karena ini sudah agak malam.
Kau mau pergi ke suatu tempat, DiNozzo?
Tak ada yang bisa diubah.
Tidak untuk nominal uang, bos./100 dolar.
Sebenarnya bukan nominal.
Begitu menyenangkan hidup dengan pertaruhan, ya?
Aku dalam perjalanan pulang.
Lalu aku melihat seorang wanita diserang.
Pria itu memegang pisau di tenggorokannya,
Jadi aku menepi.
Aku bilang padanya untuk menjauh.
Dia mendatangiku dengan pisaunya lalu...
Kau pernah bertempur, Bintara?
Hanya dari latihan peningkatan persenjataan.
Tapi tidak seperti ini.
Aku sedang berkendara di jalanan...
...saat pria itu menabrakku...
...dan memaksaku untuk menepi.
Lalu dia berteriak padaku untuk keluar dari mobil.
Tarik napas yang dalam.
Dia menyeretku di SUV-nya...
...lalu dia melemparku ke dalam.
Lalu dia meletakkan pisau ke leherku.
Syukurlah pelaut itu lewat.
Aku pasti sudah tewas jika bukan karena dia.
Kau mengenali orang yang menyerangmu?
Tidak, aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Baiklah.
Korban katakan sesuatu sebelum kau menembaknya?
"Korban"?
Dia bukan korban disini. Tapi wanita itu. Aku.
Kami tak ada alasan untuk meragukan itu, mengerti?
Bos?
Awalnya, aku mencoba menakuti pria itu.
Jadi aku lepaskan tembakan peringatan, tapi itu hanya...
Itu hanya membuatnya marah.
Jadi dia melepaskan wanita itu lalu mendatangiku...
...dengan pisau.
Dia tak berkata apa-apa?/ Tidak.
Kau tak berkata apa-apa padanya?/Ya, "Berhenti".
Tapi tidak dia lakukan, jadi aku bidik badannya.
Aku menembak tiga kali.
Mengenainya di tembakan ketiga.
Pilihan senjata pegangan yang menarik.
Smith & Wesson Perang Dunia II Victory Revolver.
Itu milik kakekku.
Ia wafat bulan Januari./ Turut berduka cita.
Senjata ini tidak terdaftar.
Aku punya dokumennya. Aku hanya belum melaporkannya.
Sejujurnya, itu sulit ditemukan.
Kakekku menyukai pistol itu.
Tapi itu berfungsi dengan baik,
Jadi aku putuskan menyimpan itu di laci sarung tanganku.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Seperti apa?
Seperti aku telah melakukan sesuatu yang salah.
Aku bilang padamu jika pria itu akan membunuh wanita itu.
Lalu kemudian membunuhku.
Apa yang harus aku lakukan?
Mungkin tepat seperti yang kau lakukan.
Tapi Commonwealth menyerahkan ini kepada kami,
Jadi kami ingin kumpulkan semua data yang kami bisa...
...sebelum kami menarik kesimpulan, mengerti?
Pak, aku sudah bekerja keras untuk Angkatan Laut...
...dan masa depanku berada disana.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Hei, Abby./Hei, McGee,
Dimana kendaraan TKP-ku?
Tony masih mengusahakan...
...mendapat truk derek menuju Lone Pine Road.
Dan Gibbs mau aku untuk memeriksa denganmu...
...soal barang antik dari TKP.
Ini 1942 Smith & Wesson Model 10 Victory Revolver.
Semuanya bagian asli,
Karena itulah ini benar-benar kotor.
Ada sidik jari?/Ya.
Bintara Muldoon, seperti yang diperkirakan.
Ada yang lain?/ Tidak.
Itu membosankan./ Sangat.
Kau melakukan tes GSR pada pakaian Muldoon?
Ya, benar-benar membosankan.
Menunjukkan jika dia yang menembakkan senjata.
Dan aku mendapat sidik jari pria yang tewas pada pisau.
Dan cerita Muldoon cocok dengan cerita wanita itu.
Itu cukup sederhana.
Hingga sepatu lainnya jatuh.
"Sepatu lain"?
Selalu ada sepatu lain dan itu selalu jatuh.
Entahlah, Abby. kurasa mungkin hanya ada satu sepatu kali ini.
Itu sangat menggemaskan.
Tidak, halo? Ini bukan gurauan, Bu.
Sepertinya aku kurang jelas. Mantan suamimu...
Korban kita punya tiga mantan istri.
Tapi tak satupun yang ingin datang dan mengenali jasadnya.
Dan yang bicara padaku...
...bertanya kemana mengirim surat ucapan terima kasihnya.
Aku tak paham kenapa itu berkaitan.
Ayo. Korban kita.
Korban kita adalah Mitchell Grafton, 39 tahun.
Tak ada keluarga, tinggal sendirian.
Ditegur belasan kali karena mabuk dan pelanggaran.
Tiga penahanan karena perdagangan narkoba,
Dua karena pemukulan dan satu karena kekerasan seksual.
Kesimpulannya, orang yang menyenangkan./Penembaknya.
Bintara Kelas Dua James Muldoon. Catatannya bersih.
Kecuali untuk ketiga penghargaan ini./Itu medali yang banyak.
Hampir semua sertifikasi penembak jitu ada disana.
Selain itu, saat Muldoon tidak menjadi pelaut super,
Dia relawan untuk "Stand Tall for Teens,"
Perusahaan nonprofit yang bekerja...
...dengan anak-anak korban kekerasan.
Pada dasarnya pria ini benar-benar menakjubkan.
Jadi kita mengetahui jika pelaku kekerasan seks...
...dihabisi oleh pahlawan berprestasi.
Tidak akan lebih sederhana daripada itu.
Bos, kau mau kami pergi ke markas,
Bicara dengan C.O-nya, atau...
Kami bisa coba dengan rekan kapal Muldoon.
Atau kita bisa.../ Pulang.
Selamat malam.
Maksudmu sebelum atau Setelah kita...
Sebelum aku berubah pikiran.
Kau juga, Bishop.
Pulanglah. Kita lanjutkan ini besok pagi.
Ya, ada dokumen yang harus aku selesaikan.
Baiklah...
Giliranmu, Frank.
Benar begitu.
Ini adalah malamnya.
Aku takkan sajikan anggur sebelum waktunya.
Bagaimana menurutmu, Kate?
Pemanasan.
Pemanas sudah menyala.
Baiklah.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ya.
Jadi, aku periksa ulang nama-nama...
...di ruangan chat dengan tanpa daftar yang keluar,
Dan mendapat kecocokan.
Kami menahan tersangka sebelum sore./Bagus.
Dan waktu yang tepat./ Terima kasih.
Baik, giliranmu. Berikan aku unduhannya.
Baiklah,
Ini sebenarnya hari yang normal di kantor.
Tak banyak yang terjadi...
Kecuali kasus yang datang dipenghujung sore.
Ada penembakan di Lone Pine Road.
Itu tempat yang jauh.
Seorang Bintara yang lewat melihat seorang wanita...
...diserang seorang pria dengan menggunakan pisau.
Lalu pria itu menembaknya, wanita itu selamat.
Jadi penembaknya seorang pahlawan./Sepertinya begitu.
Itu perubahan yang bagus./Ya.
Setidaknya hingga sepatu Abby jatuh.
Selalu ada sepatu yang selalu jatuh.
Jujur saja,
Kurasa takkan ada sepatu lainnya untuk yang ini.
Menurutku kami sudah tanpa sepatu.
Baik, kalau begitu beritahu aku soal Bintara itu.
Dia bilang dia pulang dari kerja,
Dia mampir ke tempat bernama Mick's Convenience Store,
Membeli belanjaan lalu pulang.
Kau dengar itu?/ Dengar apa?
Suara dari sepatu pertamamu yang jatuh.
Aku tak paham.
Dan kurasa aku butuh analogi baru.
Baik, kau bilang serangan itu terjadi di Lone Pine Road./Ya.
Baiklah, pamanku pernah tinggal di daerah itu,
Dan dia selalu mengajak kami ke Mick sepanjang waktu...
...saat kami mulai besar, untuk es krim.
Baiklah./Tim...
Mick's Convenience Store berada di Arnold's Corner.
Dan Arnold's Corner...
Berada di arah berlawanan dari Lone Pine Road.
Jauh dari lokasi penembakan.
Baik, masalah pekerjaan beres. Waktunya makan.
Kenapa Bintara itu bohong kepada kami?
Jadi, kita bisa ke Hawaii tahun ini,
Tapi aku sudah sering kesana.
Kau tahu apa yang aku pikirkan? Turks & Caicos.
Pernah kesana?/ Belum.
Kau mau pergi kesana?
Tim?
Kau mau pergi kesana?/ Kemana?
Kau masih memikirkan kasus itu, bukan?
Tidak.../Tim, kita sudah bicarakan soal ini.
Jika tak tinggalkan urusan kerja di kantor,
Maka itu artinya kerja 24/7.
Kemudian tak ada yang tersisa untuk kita./Aku tahu.
Baiklah, jadi keluarkan itu dari pikiranmu untuk sementara.
Kumohon? Mari makan.
Aku tak habiskan dua jam membuatkanmu makan malam...
...hanya untuk kau pandangi.
Kau sangat benar. Maafkan aku.
Anak pintar.
Sekarang, aku permisi. Aku mau ke toilet.
Tapi saat aku kembali, aku mau membicarakan...
...hal yang paling membosankan dan normal di dunia, setuju?
Setuju./Baiklah.
Makan malamnya luar biasa. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kau siap untuk hidangan penutupmu?
Aku sudah tak sabar.
Kucingku sudah diberi makan cukup untuk malam ini.
Aku pikir kau punya anjing.
Tidak, aku penyayang kucing.
Aku suka kucing.
Bobcat, kucing kampung,
Kucing liar...
Kucing kampung.
Itu aneh. Aku pikir kau bilang kau penyayang anjing.
Tidak, aku penyayang kucing.
Dimana dia?
Kemari, pus...
Sayangnya, Frank mati beberapa minggu lalu.
Kasihannya kau.
Aku turut berduka.
Kau mau membicarakannya?
Aku lebih suka pelukan.
Biar aku ambil mantelmu.
Ini indah./Terima kasih.
Tempat yang bagus./ Terima kasih.
Aku tak pernah menikmatinya. Aku selalu bekerja.
Benar, kau seorang agen Federal.
Sesuatu yang belum pernah aku kencani sebelumnya.
Beritahu aku. Dimana kau menyimpan senjatamu?
Aku menyimpannya di tempat yang aman.
Hingga itu dibutuhkan.
Dan bagaimana kau tahu kapan itu dibutuhkan?
Seorang pria dan senjatanya punya hubungan istimewa.
Sepertinya kau menjaganya dengan baik.
Aku harus.
Senjata yang tidak dirawat dengan baik...
...bisa membahayakan nyawa orang lain.
Ada apa?/Kenapa seorang penembak jitu...
...menjaga senjatanya dengan buruk?
Apa?
Lupakanlah.
Apa yang kau lakukan?
Mobil Bintara Muldoon.
Ada sesuatu yang menggangguku./Benarkah?
Dia parkir jauh dibelakang.
Cukup jauh dibelakang dari kedua mobil ini.
Aku bisa lihat itu.
Sejauh ke belakang tepi bebatuan roti gulung.
Dan Muldoon berkata dia melihat penyerang menahan wanita...
...dengan pisau di tenggorokannya.
Tapi dia wanita itu seharusnya sudah berada didalam mobil...
...saat Muldoon menepi.
Jadi bagaimana dia bisa melihat detail seperti itu...
...dari jauh sini, sementara penyerangannya disini?
Bagaimana dia bisa melihat itu penyerangan?
Bagaimana kau tak bisa melihat penyerangan...
...yang bisa menggantikan keadaan yang ada disini?
Makan malam unduhan selesai.
Dan kau merusak makan malam sebenarnya!
Delilah, sebentar, aku hanya.../Ya?
Apa kau hanya.../Kau yang berkata soal semuanya...
...membeli es krim dari Mick's yang jalannya berlawanan.
Sungguh? Kau akan salahkan aku untuk ini?
Aku yang merusak makan malam?
Bahaya, Tim Robinson!
Aku tak bilang jika makan malamnya rusak.
Makan malamnya tidak rusak. Makan malamnya tak apa.
Makan malamnya tidak rusak bagi siapapun.
Aku bisa makan. Aku tetap bisa memakan ini.
Baik.
Makanlah.
Baiklah.
Victoria sangat menggemaskan hari ini, Kakek Ducky.
Dia membuat suara babi dan bebek.
Menggemaskan.
Ya, seperti yang kau bayangkan, suara bebek...
...sangat pupoler di keluargaku saat aku tumbuh besar.
Itu karena kau tidak tumbuh di peternakan.
Kami tidak membuat suara hewan.
Mereka melakukannya untuk kami./Kau bekerja lembur.
Tak banyak yang terjadi di tempatku belakangan ini.
Tertahan dengan pekerjaan...
Kupikir aku akan periksa dengan kalian sebelum aku pergi.
Kami sudah pastikan penyebab kematian.
Ya, Tn. Grafton tewas karena cidera tulang belakang...
...dikarenakan tembakan di perutnya.
Berdasarkan peluru kaliber .38...
...yang kami keluarkan dari T7 vertebra-nya.
Tewas seketika.
Jadi, sekali lagi, tidak mengejutkan.
Aku tidak mengatakan itu./ Apa?
Pria ini berbaring ke samping kirinya...
...saat kita tiba di TKP.
Tapi lividity postmortem mengindikasikan jika dia...
...aslinya berbaring pada sisi kanannya.
Ada yang memindahkan tubuh Grafton?
Setelah dia dibunuh.
Saksi mata tak katakan apa-apa soal itu.
Kejutan lainnya yang kami temukan adalah waktu kematian.
Saat kami mendapat laporan temperatur luar ruangan akurat,
Kami bisa mendefinisikan ulang...
...waktu kematian adalah pukul 2:15 sore.
Bintara Muldoon menghubungi 911 hingga satu jam setelahnya.
Yang menyisakan pertanyaan...
Apa yang terjadi pada satu jam itu?
Kau tidak benar-benar bermain, 'kan?
Ya, sedikit.
Aku tak suka mengganggu para tetangga.
Dindingnya tipis.
Ditambah, seperti yang kau tahu, aku agak pemalu.
"Strangers in the Night" adalah salah satu lagu favoritku.
Yang benar saja. Benar-benar kebetulan.
Kau harus mainkan untukku.
Aku tidak bisa.
Tidak.
Baiklah.
Pakai sabuk pengamanmu.
Hanya sedikit, begitu?
Orang asing di malam hari
Saling berpandangan
Berkeliling semalaman
Apakah ada kesempatan...
...kita bisa berbagi kasih...
...sebelum malam berlalu...
Kau benar-benar hebat dengan itu.
Apa kau juga sebagus itu dengan senjatamu?
Aku tak pernah gagal menembak
Bahkan di tengah hari
Bagaimana Bintara Muldoon
Membutuhkan tiga tembakan
Untuk menjatuhkan pria itu...
Kurasa bukan itu liriknya.
Dia seorang penembak jitu.
Mungkin kita sebaiknya lewatkan lagunya.
Kedengarannya bagus.
Lalu apa yang kau pikirkan untuk pertunjukkan tambahan?
Bagaimana menurutmu tentang novel misteri?
Maksudmu seperti buku?/ Ya, buku.
Entahlah. Siapa yang tak suka kisah cinta yang bagus?/Bagus.
Karena aku punya satu yang ingin ku sampaikan padamu.
Kau akan menyukainya.
Kenapa kau tidak pulang?
Aku mau bicara soal kasus.
Sudah kubilang kita akan bahas itu besok.
Ujar orang yang menatap foto-foto TKP.
Aku bicara dengan Ducky dan Jimmy sebelum pergi,
Dan mereka berpikir jika.../ Jasadnya dipindahkan?
Mereka sudah menghubungi?/ Belum.
Lalu, bagaimana kau...
Ada percikan darah di gagang dan sarungnya,
Tapi tak ada di mata pisaunya.
Pisaunya pasti berada didalam sarungnya.
Jika Grafton mengeluarkannya, di pisau itu akan ada darah juga.
TKP-nya sudah di susun.
Ducky bilang jika Muldoon menunggu lebih dari sejam...
...untuk menghubungi 911 setelah penembakan.
Jika kita akan bekerja, kau punya makanan disini?
Aku ada tiga makan malam TV.
Tidak, aku butuh makanan...
...dengan sedikit lebih banyak makanan didalamnya.
Kalau begitu mari cari sesuatu.
Lampu mati./ Lampu mati.
Sungguh? Kau akan biarkan aku pura-pura tidur?
Lampu menyala./ Lampu menyala.
Dengar, Delilah... Aku benar-benar minta maaf.
Sungguh, aku tahu aku sudah bertingkah aneh malam ini.
Tapi ada sesuatu tentang kasus ini.
Terdengar seperti kasus lainnya bagiku.
Ini tidak sama. Ini berbeda.
Firasatku berkata padaku...
...jika orang baik yang hidup dan orang jahat yang tewas.
Dan semua bukti mengarah seperti itu.
Tapi keadaan belum membaik.
Sehingga pertanyaanku, apa firasatku salah?
Apa aku pertanyakan itu?
Karena itu hal yang buruk...
...dalam urusan kerjaku. Orang tewas seperti itu.
Firasatmu berkata ada sesuatu yang tidak benar.
Tapi, Tim, kita harus melupakan semua ini...
...saat kita berada dirumah. Aku tidak...
Aku tak mau pekerjaan menjadi landasan hubungan kita.
Lihat apa yang terjadi pada Bishop. Aku...
Bagaimana jika suatu hari jika kita diizinkan...
...untuk membicarakan soal pekerjaan kita masing-masing?
Jimmy. Dia bilang jasadnya dipindahkah.
Kau tahu, aku akan urus ini besok.
Lampu mati./ Lampu mati.
Lampu menyala./ Lampu menyala.
Siapa yang memindahkan jasadnya?/Apa?
Maksudku, itu hal yang penting, bukan?
Apa kau mengujiku?/ Tidak, aku serius.
Baiklah.
Ya, itu penting jika mereka pindahkan jasadnya.
Itu artinya saksi matanya berbohong pada kami.
Jadi mungkin mereka menyembunyikan sesuatu.
Biasanya itu berarti begitu.
Dan mungkin orang baiknya yang justru telah tewas.
Hei, Gibbs./Hei
Yang biasa?/Ya, itu akan lebih baik. Terima kasih.
Hai./Hai.
Aku pesan semangkuk bawang pedas dan keju, lalu...
Turkey Reuben, Russian Dressing,
Lalu kentang goreng dan...
Biar aku lihat... Panekuk, tolong.
Dia belum makan seminggu.
Jadi, bagaimana tempat barumu?
Bagus.
Ya. Hari kedua sangat bagus.
Aku punya sofa.
Dan aku sebenarnya mulai menikmati keheningan.
Dan aku akan terus katakan itu pada diriku hingga itu benar.
Jadi...
Jasad Grafton dipindahkan.
Yang artinya saksi mata kita tidak berkata jujur.
Amy Harrison. Apa yang kita ketahui tentang dia?
McGee sedang periksa latar belakangnya,
Tapi aku bisa mengakses berkasnya dari sini.
Baiklah, dia bekerja di penagihan medis.
Tak ada yang aneh di rekeningnya, tak ada penahanan...
Tunggu. Tidak benar.
Harrison sebenarnya habiskan delapan bulan...
...di pusat lapas remaja tahun 2005.
Karena apa?/ Catatannya di kunci.
Di kunci? Oleh siapa, pengadilan?
Tidak dijelaskan.
Kita harus kembali ke TKP,
Memperluas radius pencarian.
Jika mereka memindahkan jasadnya...
Siapa yang tahu apalagi yang mereka pindahkan.
Masalahnya adalah,
Senjata yang disimpan di laci sarung tangan Bintara Muldoon...
...barang antik yang langka, dan itu aneh, bukan?
Sangat-sangat aneh./ Terima kasih!
Karena seorang ahli penembak jitu seperti itu...
...pasti menyimpan warisan keluarganya di dalam kotak.
Setidaknya, di beri minyak dan dibersihkan.
Seperti harapanku malam ini.
Apa bisa diisi ulang, Inspektur Clouseau?
Tentu.
Dan bicara soal penembak jitu,
Tidak mungkin Bintara Muldoon...
...butuh tiga tembakan untuk menjatuhkan orang itu.
Dia pasti bisa menjatuhkannya dalam tembakan pertama.
Dia profesional.
Ya, profesional kadang meleset pada tembakan pertama.
Begitu juga denganmu. Dengar, Tony...
Kau pastinya berada ditempat lain,
Dan aku mulai berpikir aku juga harus begitu.
Tidak, aku benar-benar minta maaf.
Kumohon, beri aku kesempatan kedua.
Ini email ku.
Baiklah.
Kapan aku bisa bertemu kau lagi?/Takkan pernah.
Aku hanya ingin tahu bagaimana hasil kasus...
...yang selama satu jam terakhir ini kau bicarakan.
Truk dereknya masih belum datang.
Kita lakukan 50 kaki terakhir kali.
Jadikan 250... Kita melewatkan sesuatu.
Apa yang kita cari?/ Apapun yang kita lewatkan.
Agen Khusus Gibbs. Kembali lagi./Ya.
Kupikir kami akan melihat untuk kedua kali./Silahkan.
Teman-temanmu berada disana.
Teman-teman kami?
Bos? Bishop.
McGee? Delilah? Apa yang kalian lakukan disini?
Aku bayangkan hal yang sama kepadamu.
Kurasa, Tony satu-satunya...
...yang bisa tak memikirkan masalah ini.
Terima kasih, Pak.
Lihat, ini alasan kita tak seharusnya pulang saat malam.
Tak ada gunanya./ Dimana teman kencanmu?
Mungkin sama halnya seperti makan malam unduhanmu, McBiteMe.
Tak ada komentar.
Baiklah, apa yang kita punya?
Cerita Muldoon seperti keju Swiss.
Dia bohong pada kita tentang darimana dia datang.
Aku baru tahu swalayan berada di arah yang...
Maaf. Delilah yang beritahu aku...
...jika swalayannya berada di arah yang berlawanan.
Tak mungkin dia penembaknya.
Atau jika dia diserang.
Grafton bahkan tak memegang pisau saat dia dibunuh.
Amy Harrison./ Bos?
Itu satu-satunya nama yang tidak kita bicarakan.
DiNozzo, Bishop,
Periksa pepohonan dibalik mobil-mobil ini.
McGee, kau geledah mobilnya.
Sudah aku lakukan.
Aku bosan menunggu di truk derek,
Jadi aku UberPool bersama Delilah dan McGee.
Dan kalian akan sangat senang dengan yang aku lakukan.
Kau menemukan sesuatu?/ Ya.
Baiklah, jadi, mobil ini memiliki Internet...
...via sambungan papan satelit.
Itu menjadikan ini seperti hot spot Wi-Fi lokal.
Amy Harrison gunakan itu untuk mengirim pesan...
...Bintara Muldoon sore ini...
...setelah Grafton tewas.
Dia berbohong pada kita. Dia mengenalnya.
Sebenarnya,
Dia berkirim pesan dengannya selama 3 bulan terakhir.
Dia mengenalnya dengan baik.
Bisa beritahu aku kenapa menyeretku dari kapal...
...saat tengah malam?/ Aku sudah tak sabar.
Pertama-tama,
Kau mau merevisi pernyataan kepada kami kemarin?
Kenapa aku mau melakukan itu?
Karena itu omong kosong.
Mari kita melihat foto-fotonya, ya?
Baik, jadi... Ini kau.
Lalu kemudian, lihatlah semua medali yang indah ini.
Ini medali Penembak Jitu Pistol-mu,
Dan yang itu Medali Penembak Jitu Senapan-mu.
Medali yang banyak. Kerja bagus.
Aku peringkat kedua di divisiku.
Ya, aku tahu.
Tapi kau bilang butuh tiga tembakan untuk jatuhkan Grafton,
Dan kau berada kurang dari 20 kaki jauhnya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak pernah menembak sasaran hidup sebelumnya.
Tanganku bergetar, jadi...
Kau menunggu sejam setelah Grafton tewas...
...sebelum menghubungi 911?
Itu tidak benar./ Hei, kau mau bantuan kami?
Kau imbangi kami.
Sudah kulakukan./ Itu tidak benar.
Kau membohongi kami.
Kau berbohong darimana kau datang sebelumnya
Kau bohong diserang dengan pisau,
Dan kau bohong tentang kenal Amy Harrison.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Kami menemukan orang tewas yang bukan kau bunuh,
Dan dia satu-satunya orang yang berada disana.
Aku dalam perjalanan pulang.
Aku melihat wanita diserang. Aku berhenti untuk membantu.
Pria itu datang padaku dengan pisau.
Aku menembaknya. Itu yang terjadi.
Tidak. Itu cerita yang sudah kau latih...
...selama satu jam sebelum kau menghubungi 911, benar?
Ini bukan kali pertama aku melakukan ini, kawan.
Aku sudah selesai bicara soal ini.
Aku secara resmi meminta hak pasal 31,
Dan meminta seorang pengacara ditugaskan untukku.
Baiklah.
Apa yang kau dapat?
Jika dia tetap dengan ceritanya.
Apa yang kita dapat?
Tidak ada apa-apa di plasma.
Ya. Kami biasanya tidak menyiapkan itu...
...hingga besok pagi.
Dan ini masih belum pagi.
Improvisasi. Seperti yang kau lakukan dengan makan malam...
...yang aku buat susah payah.
Aku pikir itu sudah selesai.
Biar aku saja.
Baiklah.
Kita menemukan jasad...
...di jalan dengan kabar yang belum pasti.
Kita juga ada Bintara pahlawan...
...yang mengaku menjadi penembaknya.
Motif./Tidak tahu.
Tapi kita tahu wanita ini terlibat.
Tony, kurasa kau sedikit menyimpang...
...dengan tokoh batangan tanpa harus ada yang melekat.
Bagaimana kau bisa tahu jika itu wanita?
Kecuali dia mulai marah padaku jika aku kencan yang buruk.
Rambut panjang?
Rok.
Semuanya mengkritik.
Abbs. Aku segera kesana.
Baiklah, kita fokus padanya.
Catatan saat dia ditahan yang tersegel.
McGee, buka segelnya.
Meretas Departemen Koreksi?
Itu terlihat bagus denganmu.
Abby...
Aku memintamu untuk pulang./Kau bercanda?
Dan melewatkan semua kejadian malam?
Aku merasa seperti saat berusia 13 tahun...
...di rumah Missy Trayman...
Saat ayahnya mabuk tak sadarkan diri...
...hingga kami harus begadang hingga fajar.
Sekarang setelah aku pikirkan soal itu,
Missy punya masa kecil yang menyedihkan.
Baiklah. Kau bilang kau punya sesuatu.
Benar.
Sebelumnya, di Abby's Lab...
Abby beritahu McGee jika sidik jari Muldoon...
...berada pada senjata pembunuhan.
Aku tahu. Aku baca laporannya.
Kemudian, seluruh tim kembali ke TKP...
...dan menemukan bukti baru, termasuk...
...selongsong peluru dari penembakan.
Apa ini mengarah pada sesuatu?/Ya.
Sidik jari Muldoon ada pada senjata itu, tapi...
DNA Amy Harrison berada pada pelurunya.
Aku tidak tahu itu senjata milik siapa,
Tapi dia yang mengisi pelurunya.
Ini gila. Pria itu menyerangku,
Dan aku yang di interogasi saat tengah malam?
Karena "Pria itu"...
...kebetulan pernah menjadi penjaga di...
...Pusat Penahanan North Brook.
Diwaktu bersamaan kau berada disana.
Lalu?/Kau bilang tak pernah melihatnya sebelumnya.
Seandainya pernah, aku tidak ingat.
Dia membawakanmu makanan setiap hari selama 8 bulan.
Grafton punya catatan atas penjualan narkoba.
Kau menjalani masa hukuman disana karena masalah narkoba.
Dan sekarang, bertahun kemudian, masih berteman.
Kalian berdua menjadi rekan bisnis?
Lalu apa yang terjadi?
Sesuatu yang tak beres terjadi pada kalian?
Aku bukan bandar narkoba.
Hanya seorang pembunuh?/ Bukan!
Kami menemukan DNA-mu pada peluru.
Senjata itu milikmu.
Saat kami temukan residu tembakan pada pakaianmu,
Itu akan membuktikan kau yang menembakkannya.
Tidak, aku...
Ya. Kau tak mengenai dia di tembakan pertama dan kedua.
Kau mengenai Grafton dengan tembakan ketiga.
Tapi Bintara itu tahu...
...jika kami akan melakukan tes pada pakaiannya,
Jadi dia menembak yang keempat kali...
...agar dia terkontaminasi.
Ini tak mungkin terjadi.
Satu-satunya yang tidak kami ketahui adalah...
...kenapa melibatkan pelaut menutupi kesalahanmu.
Apa kau akan biarkan dia yang disalahkan?
Tunggu...
Aku bukan menjual narkoba.
Bukan.
Aku ditahan karena sekantung ganja di lemariku...
...dan aku tak mengadukan orang yang menyimpannya, jadi...
...akhirnya aku yang mengaku memilikinya.
Aku jalani masa hukuman 8 bulan, aku bebas,
Aku meminta catatanku di segel,
Dan aku tak pernah pikirkan North Brook lagi.
Hingga kemarin. Aku...
Aku berhenti untuk isi bensin di Falls Church...
...lalu aku melihatnya.
Rasanya seperti menerima pukulan di perut.
Aku...
Aku tak bisa bernafas.
Lalu tiba-tiba, aku mengikuti dia dengan mobilku...
...keluar dari tempat parkir,
Lalu kenangan ini mulai kembali teringat dipikiranku.
Rasa takutnya... Aromanya...
Rasa sakitnya.
Aku hampir tak ingat mengikuti dia.
Aku tak ingat menabraknya dengan mobilku sama sekali.
Aku berpikir itu kecelakaan.
Entahlah. Tapi aku ingat...
...gelombang amarah, penghinaan...
...dan rasa malu.
Lalu dia segera mengenali aku.
Dia berdiri di pintuku, berteriak... Lalu...
Kemudian aku keluar dari mobil,
Lalu dia datang menghampiriku, dan...
Aku bisa mendengar senjatanya meletus...
...lalu kemudian dia tewas.
Dan aku begitu ketakutan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kemudian aku menghubungi Jim...
Dan...
Itu ideku memindahkan mobil dan mengganti TKP.
Kumohon, Jim tak ingin melakukannya.
Aku memohon padanya untuk melindungiku,
Karena aku tak berpikir jika kau akan mengerti.
Membohongimu adalah ideku.
Itu bukan idenya. Itu ideku./ Ya, kami tahu.
Bajingan itu memperkosanya selama 8 bulan terus menerus...
...saat dia masih kecil,
Dan tak ada yang melakukan apapun soal itu.
Aku takkan biarkan dia masuk penjara...
...hanya karena hakim tidak memperhitungkan itu.
Dia bisa berpendapat pembelaan diri.
Aku pikir caraku adalah yang terbaik.
Apa dia tahu jika kau jatuh cinta dengannya?
Tidak.
Maksudku, Entahlah. Aku rasa tidak.
Kami baru bertemu beberapa bulan lalu.
Kami berdua relawan di program bimbingan remaja yang sama.
Aku tahu.
Kami banyak mengobrol.
Tapi hanya sebagai teman.
Dia akhirnya beritahu aku jika pernah diperkosa.
Dia bilang aku orang pertama yang membuatnya merasa aman...
...sejak itu terjadi.
Jadi bagaimana kau melangkah dari itu...
...menjadi "Mau minum kapan-kapan?"
Orang bukan orang yang tepat untuk memberi saran soal wanita.
Lalu apa yang terjadi sekarang?
Dia punya kasus untuk pembelaan diri.
Dia tetap begitu.
Kami bukan mengejar halangan.
Begitu juga dengan kalian berdua.
Menganggap jika kau berkata jujur kali ini.
Terima kasih.
Aku tak sabar untuk mandi.
Aku hanya ingin kembali ke ranjang.
Aku sudah tak sabar untuk pulang sekarang.
Selamat pagi, orang-orang di NCIS.
Bos, kami boleh pulang sekarang?
Aku sudah bilang agar kalian pulang 13 jam lalu.
-Gibbs./ Cepat. Ini bisa jadi buruk.
Cepat./Dimana?/ Cepat, pintunya!
Berapa banyak?
Sebentar.
Alih Bahasa: DankeSubs